Reuters Financial Software, éditeur de logiciels (450 personnes), est l'un des principaux centres de Développement du groupe Thomson Reuters, groupe mondial d'information financière, proposant des solutions technologiques performantes à destination du monde bancaire et boursier. Notre maîtrise de la technologie et des métiers de la finance de marché nous permet de fournir une offre complète de solutions, couvrant les différents aspects des activités du Front Office au Back Office : gestion de portefeuilles, gestion de risques, passage et gestion d'ordres, gestion de la trésorerie. Plus de 350.000 professionnels, répartis dans la plupart des grandes institutions financières de tous les pays, font aujourd'hui quotidiennement confiance à nos produits. Notre entreprise se caractérise par son environnement multiculturel, international, sa culture de l'autonomie et sa convivialité.

Nous sommes à la recherche d'une personne en CDI, les candidats peuvent postuler à l'adresse suivante : rfs-jobs@reuters.com 

VERSION FRANCAISE

TITRE DE LA FONCTION : CORRECTEUR TECHNIQUE DE TEXTE FINANCIER
- REF 08/022

MISSION

Au sein de notre équipe de documentation, le candidat travaillera en étroite collaboration avec les membres de l'équipe ainsi qu'avec les développeurs et les Chefs de projets afin de créer et mettre à jour l'aide en ligne de nos produits financiers : Xtra Markets Suite (XMS) et Calculators pour Reuters 3000 Xtra.

Le candidat sera amené à :

• Editer les documents rédigés par d'autres rédacteurs techniques
• Contrôler l'intégration des corrections
• Générer et publier les aides en ligne

COMPETENCES REQUISES

• Langue maternelle anglaise, et bonne maîtrise du français
• Excellentes qualités rédactionnelles
• Maîtrise des outils de rédaction technique tels que FrameMaker et RoboHelp
• Bonne connaissance des marchés financiers
• Une expérience professionnelle dans le Middle ou le Back Office dans un établissement bancaire ou une salle de marché serait un avantage

ENGLISH VERSION

JOB TITLE: FINANCIAL EDITOR
- REF 08/022

MISSION:

Working in a software development environment, the successful applicant will join an established team in creating and maintaining online help systems for Xtra Markets Suite (XMS) and Calculators in Reuters 3000 Xtra.
Closely liaising with project managers and developers, the successful candidate will be responsible for editing, proofreading, and generating online help as well as ensuring:

• compliance of online help to in-house styles and standards
• adherence to Information Mapping methodology
• proper use of authoring application template

SKILLS REQUIRED:

• a BSc, BA, BEng degree or equivalent
• native English speaker with a working knowledge of French
• proven writing and editorial skills; possibly with a background in training
• experience with desktop publishing, graphics, and word processing software
• able to demonstrate a strong knowledge of financial markets (fixed income, equities, forex, money market, interest rate derivatives, commodities and energy)
• experience working in the middle or back office of a bank or trading environment would be an advantage